1
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ

2
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
അവൾ ശ്വാസം വിടുന്നു

4
00:01:56,560 --> 00:02:00,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

5
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
അത് കഴിഞ്ഞു. ഒരു മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ.

6
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
ശരി, എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
കാരണം നമുക്ക് പോകണം.

8
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
അര പാത്രം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
പാതിരാത്രിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കും,
അല്ലേ പ്രിയേ?

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
വയറു നിറയെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തേക്ക്.

11
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണ്ടത് വൈകരുത് എന്നതാണ്.

12
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
ഒന്നോ രണ്ടോ വായിൽ കൂടി
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല.

13
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
ഓ, അത് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പറയാം
വൈകിയ സ്ലിപ്പിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടുമ്പോൾ.

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,480
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

15
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. ലിസിനോട് ഹായ് പറയൂ.

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
എല്ലാം ശരി.

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
പ്രവേശിക്കുക.

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ.

20
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ ആവേശമുണ്ടോ?

21
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
അല്പം പോലും?

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകേണ്ടതില്ല.

24
00:03:12,640 --> 00:03:13,760
ഹേയ്!
ഓ!

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
GASPS
അയ്യോ.

26
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
GASPS
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
കഷ്ടം.

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സംസാരിക്കണം
ഇന്ന് രണ്ട് പുതിയ ആളുകൾക്ക്.

31
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
വലിയ പുഞ്ചിരി, ഹലോ പറയൂ.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
ഈസി-പീസ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കണോ?

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മറക്കുന്നു
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
ജോവാന.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
ഓ, അത് തന്നെ.

37
00:03:45,640 --> 00:03:48,760
ശരി, പുതിയ സ്കൂൾ, പുതിയ ജോലി.
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും.

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
അവ്യക്തമായ സംസാരം,
ബെൽ വളയങ്ങൾ

39
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
ശരി. നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിന്നെ നിൻ്റെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലേക്ക് നടത്തണോ?

40
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
ശരി. ശരിയാണ്.

41
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണും.

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
എനിക്കറിയാം.

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് നൽകുക.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരിയല്ലേ?

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ.
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

45
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തൊക്കെയാണ് രൂപങ്ങൾ
എല്ലാ കുട്ടികളും ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
സ്കൂൾ ഫോട്ടോ ദിവസം.
ഇന്നോ?

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
അതെ.
Mm-hm.

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
അത് സ്കൂൾ ഇമെയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
ഞാനില്ല... ഞാൻ എങ്ങനെ അതിൽ കയറും?

51
00:04:25,280 --> 00:04:26,960
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എർം, ഞാൻ-ഞാൻ ജോവാനയാണ്.

53
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ.
ആൽഫി ഒന്നാം വർഷത്തിലാണ്.

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
ഓ, നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അതേ വർഷം.
ഇത് ശരിക്കും കുട്ടികളുടെ കൂട്ടമാണ്.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
ഓ, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
അതെ, അവൻ അൽപ്പം ലജ്ജിച്ചേക്കാം.

56
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
നിനക്കറിയാമോ, നീ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വയം പോപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

58
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
ഓഫീസിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ശരിയായ രൂപങ്ങൾ. ആഹ്.

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
നന്ദി.
ശരി.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,320
അവ്യക്തമായ സംസാരം

61
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
ആൽഫിക്ക് സുഖമാകും.
ആദ്യ ദിവസം എപ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

62
00:04:52,760 --> 00:04:56,280
അതെ. നന്ദി. അയാൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ കുഴപ്പം, അങ്ങനെ...

63
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വായനയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
എഴുത്തും.

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
അവൻ അല്പം പിന്നിലാണ്
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം, പക്ഷേ ...

65
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
അതെ. ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
അവൻ ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്.

67
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
അത് വരുമ്പോൾ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
ക്ലാസ്സിനു മുന്നിൽ സംസാരിക്കാൻ.

68
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, നന്നായി, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ.

69
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കും.

70
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
ഒരു പുതിയ തുടക്കം അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
ചിലപ്പോൾ.

71
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
അതെ. നന്ദി.
അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

72
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
ലേറ്റ് ഫോം വീണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
നിങ്ങൾ പുതിയത്?
അതെ. ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ.

74
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
ആഹ്. ആദ്യ ദിവസത്തെ വിറയൽ, അല്ലേ?

75
00:05:27,600 --> 00:05:30,120
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
അവന് സുഖമാകും.
നന്ദി.

77
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
ശരി. ഞാൻ പോയി മാറാം.

79
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ലോ ചാറ്റർ

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
പുതിയ പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

81
00:06:47,280 --> 00:06:49,560
അതെ, പരിചയപ്പെടുകയാണ്
പ്രാദേശിക വീട്ടുടമസ്ഥർക്കൊപ്പം.

82
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
എം.എം. പരാതികളുടെ ആ ചെളിക്കുളം.

83
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
ആരാണ് സാലി മക്‌ഗോവൻ?
ഹോ?

84
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

85
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ എറിയുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ?

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
അതെ.

87
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
ഉടമ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ വിപണിയിൽ എത്തിക്കുക.

88
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
തികച്ചും.

90
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. സാലി മക്ഗോവൻ.

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
കശാപ്പ് ചെയ്തവനല്ല
ആ ചെറിയ കുട്ടി?

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
അതിനാൽ, ലിയാമിന് എല്ലാവരേയും ഇഷ്ടമാണ്
ഫാൻസി വസ്ത്രത്തിൽ

93
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
അവൻ്റെ ഹാലോവീൻ പാർട്ടിക്ക്.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
- ഈ വർഷത്തെ പാർട്ടി വരുന്നു.
- ഒരു മോക്ക.

95
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പിശാചിൻ്റെ കൊമ്പിൽ ഉണ്ടാകും,
വ്യക്തമായും. സ്വാഭാവികമായും.

96
00:08:03,680 --> 00:08:06,600
ലൈക്കുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
എനിക്ക് ഹാലോവീൻ പാർട്ടി ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടും.

97
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
വീണ്ടും ഹലോ.
ഓ.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
അത് സ്കൂൾ ഗേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ജോവാനയാണ്.

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
ഓ, അതെ. ഹലോ.

100
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
നീ എങ്ങനെ കയറി
സ്കൂൾ ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം?

101
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
ഓ, അതെ. എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
അതിന് നന്ദി.

102
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
ആൽഫി ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു
അവനെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആകാം.
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണെന്ന് ഫാത്തിമ പറയുന്നു.

104
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
അതെ, വ്യക്തമായും യഥാർത്ഥമല്ല,

105
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിലാണ്
വർഷങ്ങളായി.

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
എം.എം. ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ സ്കൂളുകൾ നോക്കി.

107
00:08:28,960 --> 00:08:32,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നുകിൽ ഇത് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകണം
അല്ലെങ്കിൽ... കത്തി കുറ്റം.

108
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
അതിനാണോ നീ പോയത്?

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,000
കുറ്റം?

110
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
ഏർ, ഇല്ല.

111
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
എന്തായാലും,
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡും അത്ര സുരക്ഷിതനല്ല.

112
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

113
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സാലി മക്‌ഗോവനെക്കുറിച്ച്.

114
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
WHO?
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.

115
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു - ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുയായികളിൽ ഒരാൾ.

116
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
അവൾ അമ്മമാരിൽ ഒരാളല്ലേ
മറ്റേ ക്ലാസ്സിൽ?

117
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
സാലി മക്ഗോവൻ.

118
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

119
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
"ദുഷ്ടൻ - ജനിച്ചതോ വളർത്തിയതോ?"

120
00:09:08,360 --> 00:09:10,320
സാലി മക്ഗൊവാന് പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
അവൾ അഞ്ചുവയസ്സുകാരിയെ വശീകരിച്ചപ്പോൾ
റോബി ഹാരിസ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു

122
00:09:13,040 --> 00:09:16,080
മൂന്നു തവണ കുത്തുകയും ചെയ്തു
വയറ്റിൽ.

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
അത് 70 കളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

124
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
ഓ, അതെ.
നാട്ടിൽ പോലും ഞങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടു.

125
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
അവൾക്കിപ്പോൾ നല്ല പ്രായമായിട്ടുണ്ടാവും.

126
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ നിരുപദ്രവകരമാണ്.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അവൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
അയ്യോ, ഉറപ്പില്ല...

129
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
സാലി മക്‌ഗോവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരുമില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

131
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
ശരിക്കും മോശമായപ്പോൾ
വിട്ടയച്ചു,

132
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
അവർ കൊടുക്കുന്നു
ഈ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി,

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
അവയെ ഏതോ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ വെച്ചു
അയൽക്കാരോട് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയില്ല.

134
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
നിങ്ങൾ മാർക്കിനോട് ചോദിക്കണം.

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
ലോക്കൽ പോലീസ് ആയിരിക്കും
അവസാനം അറിഞ്ഞത്.

136
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
ആർക്കും അറിയില്ല. എം.എം.

137
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
വഴിയിൽ ഞാൻ ഫാത്തിമയാണ്.

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
കെറ്റിഫയുടെ അമ്മ.
ആഹ്!

139
00:09:47,440 --> 00:09:51,400
ഓ, ഡെബി.
എൻ്റെ ലിയാം ഇയർ 1 ലും ആണ്.

140
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
ഞാൻ അനിത. ഹായ്.

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
ഓ, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിക്കൊലയാളിയെ മാത്രം പറ്റില്ല
അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

143
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അതിനെപ്പറ്റി ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

144
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
നിനക്കറിയാമോ,
അതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

146
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
ഞാൻ-അത് ആണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

147
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
ഓ, ഏം...

148
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
ഓ, ബഗ്ഗർ, ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണ്.

149
00:10:13,160 --> 00:10:15,240
അടുത്ത തവണ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

150
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
ശരി. വിട.
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
അവ്യക്തമായ സംസാരം

152
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
ഹലോ.

153
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത പ്രസംഗ നാടകങ്ങൾ
മറ്റൊരു മുറിയിൽ നിന്ന്

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
ഹലോ. പെഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ജോവാനയാണ്.

155
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
ഹലോ.

156
00:12:16,920 --> 00:12:18,960
'വൈകിട്ട് മൂന്ന് മണി വരെ റോബി സ്‌കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
'പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കാൻ

158
00:12:20,960 --> 00:12:24,800
'കുഴപ്പമുള്ള കളിസ്ഥലത്ത്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 100 വാരത്തിൽ താഴെ.

159
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
'എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടികൾ
സ്ഥിരമായി അവിടെ കറങ്ങുമായിരുന്നു,

160
00:12:29,240 --> 00:12:32,600
'അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളാരും ഇല്ലാത്തത്
പോലീസ് എന്തും ആലോചിച്ചു സംസാരിച്ചു

161
00:12:32,640 --> 00:12:35,480
'പത്തു വയസ്സുകാരനെ കണ്ടതിൻ്റെ
സാലി മക്‌ഗോവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു

162
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
'ചെറിയ റോബിയുടെ ചെവിയിൽ.

163
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
'അവനെ വശീകരിക്കാൻ അവൾ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ
ഒരിക്കലും അറിയപ്പെടുകയില്ല.

164
00:12:42,800 --> 00:12:47,360
എന്നാൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയ വഴി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
'അവനെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു
കോബ്ഡൻ റോഡിലൂടെ

166
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
ഡക്ക്‌വർത്ത് സ്ട്രീറ്റിലും.

167
00:12:51,600 --> 00:12:55,320
'ദൃശ്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പകർത്തുന്നു
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ

168
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
'അഞ്ച് വയസ്സുള്ള
റോബി ഹാരിസിൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം.'

169
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
'40 മിനിറ്റിൽ താഴെ
സാലിയുടെ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം...'

170
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
ക്ഷമിക്കണം?

171
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
ഞാൻ ജോവാനയാണ്.

173
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
പെഗ്ടണിൽ.

175
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
സ്റ്റീഫൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
മനോഹരമായ വീടാണ്.
നിങ്ങൾ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുകയാണോ?

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ വീടിൻ്റെ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റുമായി.

178
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ, പിന്നെ?

179
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ മൈലുകൾ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ന്യൂസിലാൻഡ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

180
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
അല്ല, അതാണ് ഹെയ്‌ലി - ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

182
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
സാലി മക്‌ഗോവനെക്കുറിച്ചുള്ള പോസ്റ്റിംഗ്
വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ ഫോറത്തിൽ.

183
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സിനിമ കണ്ടു.
എന്ത്?

184
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

185
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
ഡെബി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

186
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

187
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
'ഒന്നല്ല
ആരാണ് ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊന്നത്?

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
"ദുഷ്ടൻ - ജനിച്ചതോ വളർത്തിയതോ?"

189
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
'അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ?

190
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
'സാലി മക്‌ഗോവൻ
വെറും പത്തു വയസ്സായിരുന്നു...

191
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
'അവൾക്ക് മധ്യവയസ്കനാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ.

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
'അവനെ മൂന്ന് തവണ കുത്തി...

193
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
'ശരിക്കും മോശമായപ്പോൾ
വിട്ടയച്ചു,

194
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
'അവർ അവർക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി...'

195
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
അത് മിസിസ് ആൻഡേഴ്സണുമായി എങ്ങനെ പോയി?
അതെ, എല്ലാം നന്നായി. നന്ദി.

196
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വിൽക്കണം
ഈ വിപണിയിൽ,

197
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
അതിനാൽ മുഴുവൻ നീരാവി മുന്നോട്ട്.

198
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
സ്റ്റീഫൻ, കേ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ?

199
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
മ്... 30 വർഷം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

200
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
അവൾ പോകണമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
സത്യസന്ധമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
ഓ, കാരണമില്ല.
ഇത് സാലി മക്‌ഗോവൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

202
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

203
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
ഏർ, ശരിക്കും അല്ല.

204
00:14:54,040 --> 00:14:57,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഓൺലൈനിൽ ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:14:57,520 --> 00:14:59,760
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

206
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
ഇതുപോലെ ചിലത് പ്രചരിക്കുന്നു,

208
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
അത് വീടിൻ്റെ വില കുറയ്ക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റും.

209
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
ഓ, ഹായ്.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

211
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
ഓ, ഇല്ല, വെറുതെ നോക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.

212
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ താമസം മാറി
എൻ്റെ ആറുവയസ്സുകാരി ആൽഫിയോടൊപ്പം.

214
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഓടിച്ചത് ഞാനാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

215
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
ക്ഷമിക്കണം.
ആഹ്.

216
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ എല്ലായിടത്തും ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

217
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ സമയത്തും ബൈക്കിംഗ്.

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
കാറുകൾ നിരോധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

219
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

220
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
അതെ. നന്ദി.

221
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ കീകൾ വേണം,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

222
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
നിനക്ക് മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു,

223
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

224
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
അത് ഒരു സിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ...? അതെ.

225
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

226
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ. അത് മനോഹരമാണ്.

227
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

228
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
നന്ദി.

229
00:18:12,600 --> 00:18:15,120
ഓ, അവൾ വരുന്നു.
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

230
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
ഹലോ. ഹിയാ.
നിങ്ങളുടെ കിംവദന്തിയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
എന്താണ്, ക്ഷമിക്കണം?

232
00:18:19,880 --> 00:18:22,120
സാലി മക്ഗോവൻ - അവൾ ആരായിരിക്കാം.

233
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
ഓ, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതല്ല ...

234
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
എൻ്റെ അനിയത്തി. തീർച്ചയായും.
അവർ ചിരിക്കുന്നു

235
00:18:26,800 --> 00:18:29,680
അവൾക്ക് 60-കൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം,
ഇപ്പോൾ 70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

236
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
എൻ്റെ അനിയത്തി ഇപ്പോഴും പശുവാണ്.

237
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ശരിക്കും പ്രായമാകണം,

238
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ ജനിച്ചിട്ടില്ല,
ഇവിടെ കുടുംബമില്ല,

239
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

240
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
ആരാണ് ആ ബില്ലിന് യോജിക്കുന്നത്?
വരൂ, മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
ഓ, വഴിയിൽ,
അവൻ ലോക്കൽ പോലീസ് സർജൻ്റാണ്.

242
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
അവൻ ഫാത്തിമയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

243
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
അവൻ 100% ചെയ്യുന്നു.

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടാത്തത്.

245
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
അത് ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും റഡാറിൽ നിന്ന്.

246
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
ഒരു ഡസനോളം സ്ത്രീകളുണ്ട്.

247
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാം.
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
ഇന്ന് രാത്രി ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.

249
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
നീ വരണം.

250
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല
പുസ്തകം വായിക്കാൻ.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് കൂടുതലും മദ്യപാനവും ഗോസിപ്പുകളുമാണ്.

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലയാളിയുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുന്നു.

253
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

254
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
എൻ്റെ സ്ഥലം ഏഴിൽ?
Mm-hm.

255
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
ഞങ്ങൾ അത് മാറിമാറി ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

256
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
ഓ, ശരിയാണ്. കൊള്ളാം. അതെ. നന്ദി.

257
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
സോണിയ മാർട്ടിൻസ് - അതാണ് എൻ്റെ പന്തയം.

258
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
അവൾക്ക് ആ കടയുണ്ട്. എന്താണിത്?
കല്ലുകളും ക്രോണുകളും.

259
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
ഓ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ടാരറ്റ് കാർഡുകളുടെ പായ്ക്ക്?

261
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
ഓ...
അവർ ചിരിക്കുന്നു

262
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
ഡെബി കടന്നുപോയി
ഇത് വളരെ ഹ്രസ്വമായ നിഗൂഢ ഘട്ടമാണ്.

263
00:19:26,320 --> 00:19:30,920
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ എന്നെ എത്തിക്കാൻ.

264
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
അത് വീഞ്ഞായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
അതെ. നന്ദി.

265
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
ഞങ്ങൾ അവളെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ,

266
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
പക്ഷേ നിരസിച്ചു
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

267
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
ഓ, പ്രയാസം അവളെ ഒരു ശിശു കൊലയാളി ആക്കുന്നു.

268
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

269
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
അവൾ ടൈപ്പ് ആകില്ല, അല്ലേ?
അതാണ് കാര്യം.

270
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

271
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
ഇനീഷ്യലുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിലും -
സാലി മക്‌ഗോവൻ, സോണിയ മാർട്ടിൻസ്.

272
00:19:47,680 --> 00:19:49,880
ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.
എം.എം.

273
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
സോണിയ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

274
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
ശരിക്കും?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

275
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് നീയാണ്,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

276
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
കുട്ടികൾ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം കളിക്കുക

277
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
മഞ്ച്കിൻ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ക്ലാസ്സിലെ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ?

278
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?
സാധനങ്ങൾ.

279
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
ഓ, അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

280
00:20:18,120 --> 00:20:20,960
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങി.
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

281
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
എന്താ ലിസിനോട് പറയാ
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്?

282
00:20:28,240 --> 00:20:32,560
പിന്നെ ഇന്ന് വല്ല സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ലിയാം എന്ന ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

283
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

284
00:20:33,840 --> 00:20:36,640
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഒരു പാർട്ടി?

285
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
അത് ആവേശകരമാണ്.

286
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
ഹും. ബുള്ളറ്റ് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ പറയും.

287
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രമാണ്.

288
00:20:45,080 --> 00:20:49,920
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ കലാകാരനല്ല,
എന്നാൽ ഇത് മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
എം.എം. ഇന്നുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമം.

290
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
മങ്ങിയ സ്തുതികളാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

291
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ
ആവേശകരമായ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു

292
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
പക്ഷി തീറ്റയിൽ?

293
00:21:01,600 --> 00:21:04,120
ഒരു സ്റ്റാർലിംഗ് ഉണ്ട്
ആരാണ് സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
ശരി.

295
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
കുറവിന് ചെറിയ നഷ്ടപരിഹാരം
പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങളുടെ.

296
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

297
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
സമയം തരൂ. അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

298
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് അവനെ പെട്ടെന്ന് പിഴുതെറിയുകയാണ്.

299
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പുതിയ കാലാവധി വരെ അദ്ദേഹത്തിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീയും മൈക്കിളും വേർപിരിഞ്ഞു.

301
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
ഓ, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

302
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

303
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
അവൻ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി.

304
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത കുട്ടിയായിരുന്നു,
എന്നെ പോലെ.

305
00:21:36,520 --> 00:21:39,440
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല.

306
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
എന്തായാലും എനിക്ക് ലൂസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
ശരി, അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല.
ആരാണ് ലൂസി?

308
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
ലൂസി ലയൺ, അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്ത്.

309
00:21:46,240 --> 00:21:49,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നു,
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.

310
00:21:49,040 --> 00:21:52,280
ഹും. പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ കയറാൻ, അമ്മ.

311
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
ഓ, രസകരമായി തോന്നുന്നു,
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.

312
00:21:54,720 --> 00:21:58,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
ചോദിക്കാൻ പാടെ മറന്നു.

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
ആ സാലി മക്ഗോവൻ കാര്യം ഏറ്റെടുത്തു.

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
എന്താണ് സാലി മക്ഗൊവൻ കാര്യം?

315
00:22:01,320 --> 00:22:03,840
അവൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
"പ്രത്യക്ഷമായി"? ആരാണ് പറയുന്നത്?

318
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
ശരി, എല്ലാവരും പറയുന്നു.
അവൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, വ്യക്തമായും.

319
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
ബഹളത്തിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്നിനും മീതെ.

320
00:22:45,800 --> 00:22:48,040
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

322
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
അയ്യോ!
അവ്യക്തമായ ആക്രോശം

323
00:23:15,320 --> 00:23:18,200
ഹായ്, സോണിയ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

324
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

325
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
ഓ, ഞാൻ ബഹളം കേട്ടു.

326
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
ഞാൻ കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണ്.
ഓ.

327
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

328
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

329
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
നീ ഇവിടെ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചിരുന്നോ...
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ?

330
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
ഈ നഗരത്തിൽ 20 വർഷമെടുക്കും
അവർ നിങ്ങളെ നാട്ടുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

331
00:24:08,240 --> 00:24:13,800
അതിനാൽ, ആ അളവുകോൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുതിയ ആളാണ്.

332
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:24:43,680 --> 00:24:48,000
ഓ, നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.
ഓ, ഇത് രസകരമായ ഒരു ടാറ്റൂ ആണ്.

334
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

335
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
അതൊരു പ്രതീകമാണ്.

336
00:24:59,280 --> 00:25:00,360
ഫെർട്ടിലിറ്റി.

337
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

338
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
കയറണം.

339
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
സ്വയം നോക്കൂ.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
തിരക്കുള്ള സംസാരം

341
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലാണോ?

342
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
ദൈവമേ, ഇല്ല. സ്ത്രീകൾ മാത്രം.

343
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഡെബിയുടെ ഭർത്താവ്.
ഓ.

344
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

345
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
നന്ദി.
അതെ.

346
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
അവർ സ്വീകരണമുറിയിൽ മാത്രം.
വൗ.

347
00:25:53,120 --> 00:25:56,200
ഞാൻ കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ്
കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കാൻ

348
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
എന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കുകയും, അങ്ങനെ...

349
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
നന്ദി.
കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു

350
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
ലിയാം, നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതാണ് നല്ലത്,
മിസ്റ്റർ.

351
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
ഹായ്.
ഹായ്, ജോവാന. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

352
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
ഏർ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമോ?
Erm...

353
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

354
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
ജോവാന നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസികളിൽ ഒരാളല്ല,
റാച്ച്.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

356
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
റേച്ചൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ജയിൽ കാവൽക്കാരിയാണ്,

357
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
മനോഭാവം ജോലിക്കൊപ്പം വരുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

358
00:26:19,400 --> 00:26:20,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

360
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
പുറത്ത് ദേഷ്യം,
ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം.

361
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
എന്തായാലും എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഹെയ്‌ലി ആണ്.

362
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
എന്നാൽ കേ അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും.

363
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്.

365
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
ഓ, നിങ്ങൾ ന്യൂസിലാൻഡ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

366
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
ഞാൻ ചെയ്തോ?

367
00:26:39,040 --> 00:26:41,240
ഓ, അതെ, നന്നായി ...
അവർ മാറിയതേയുള്ളൂ.

368
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അവർ ചിരിക്കുന്നു

369
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,
വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ.

370
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
ശരി, അത്.
അതെ, ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

371
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
പിന്നെ എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണ്.

372
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
ഓ, ഹെയ്‌ലി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുത്തശ്ശിയായി.

373
00:26:53,080 --> 00:26:54,280
ഓ!

374
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
ഓ, ഹലോ. ഹായ്.
ഹായ്.

375
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
ഏം, ഓ.
സ്റ്റീഫൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്തില്ലേ?

376
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
ഏർ, ഇല്ല.
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി കരുതുമോ?

377
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
ക്ഷമിക്കണം.
നന്ദി.

378
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം,
കോട്ടുകൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കുക.

379
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.

380
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
നന്ദി.

381
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
അത് മറ്റൊരു വലിയ മുറി പോലെയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

382
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
ഓ, അതെ. നന്ദി.

383
00:27:17,640 --> 00:27:21,320
മനോഹരം.
ലിയാമിന് ഉടൻ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

384
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
അതെ. അടുത്ത ആഴ്ച.
ഓ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

385
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

386
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
ശരിക്കും? എം.എം.

387
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
ഒരു വലിയ പഴയ നിര ഉണ്ടാകുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

388
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
പാർട്ടി പ്ലാനർമാർക്കൊപ്പം
ഒപ്പം കേക്ക് അലങ്കരിക്കുന്നവരും.

389
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
വരിക.

390
00:27:41,720 --> 00:27:45,120
പോകുന്ന സിദ്ധാന്തം,
നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ വന്നതാണ്

391
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
ഒരു മോശം ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

392
00:27:46,760 --> 00:27:48,560
പ്രണയം തെറ്റി.

393
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
ഓ, ഏം...

394
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
കൃത്യമായി അല്ല.
ഇല്ലേ?

395
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

396
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
അതിനാൽ, ആൽഫിയുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
പിന്നെ, അതോ...?

397
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
എർം, ഞാനില്ല... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

398
00:28:02,320 --> 00:28:04,400
അത്... അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

399
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
ചിയേഴ്സ്.
അവർ ചിരിക്കുന്നു

400
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

401
00:28:08,120 --> 00:28:12,280
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ഡീപ് ഡൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാലി മക്‌ഗോവനിൽ ഓൺലൈനിൽ.

402
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
അത് സോണിയ മാർട്ടിൻസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
അവൾക്ക് ആ ജന്മചിഹ്നം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ മുഖത്ത്.

404
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
ഓ, ഇല്ല, അവർ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം
ലേസർ ഓഫ് ആണ്

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
അതിനാൽ ആളുകൾ അവളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
ആളുകൾ ഓൺലൈനിൽ എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,520
അവൾ എവിടെയും ആകാം.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

408
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

409
00:28:25,360 --> 00:28:29,040
ഇന്ന് സോണിയയോട് സംസാരിച്ചോ?
ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം.

410
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിച്ചോ?
അവൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആണെങ്കിലോ?

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
അവർ ചിരിക്കുന്നു

412
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

413
00:28:37,120 --> 00:28:40,320
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

414
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
അത് എന്തോ
നമുക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാം.

415
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
അവൾ ഒരു പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
അവിടെ പോലെ അവളുടെ കയ്യിൽ.

416
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
അത്, ഏം...

417
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
ഇത് അഞ്ച് ഡോട്ടുകൾ പോലെയാണ്...

418
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
അത് ഫെർട്ടിലിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അത് പോലെ.

419
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
സോണിയയ്ക്ക് കുട്ടികളില്ല.

420
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
ഓ, ഇല്ല, അത്...
അതാണ് ജയിൽ ടാറ്റൂ.

421
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
തടവുകാർക്ക് അവ ലഭിക്കും.
ഇത് ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പോലെ,
ചുവരുകൾക്ക് നാല് ഡോട്ടുകൾ,

423
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
നടുവിലുള്ളതും
തടവുകാരന് വേണ്ടി.

424
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
എന്താണ്, അവൾ ശരിക്കും അപകടകാരിയാണ്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

425
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
ഡെബി, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.

426
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
അവൾ വ്യക്തമായും ഇല്ല
മുതൽ നിയമം ലംഘിച്ചു.

427
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.
ഒരു കൊലപാതകം മതി, അല്ലേ?

428
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

429
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

430
00:29:22,640 --> 00:29:25,800
അവ്യക്തമായ മട്ടറുകൾ
ഒപ്പം വിസ്‌പേഴ്‌സും

431
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
എന്തായാലും, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുസ്തകം തുടങ്ങാം.

432
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
അതെ.

433
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
ഓ, എനിക്കറിയാം
ഏതാണ് നമ്മൾ അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ടത്.

434
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
കൊലപ്പെടുത്തിയ പെൺകുട്ടി:
സാലി മക്‌ഗോവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥ.

435
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
എനിക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമെന്ന് കരുതരുത്.

436
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

437
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
ശുഭ രാത്രി?

438
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
അതെ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
നിങ്ങൾ വളരെ ഹാംഗ് ഓവർ അല്ലാത്തിടത്തോളം
നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

440
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
ഞാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

441
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
അവളുടെ പാനീയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

442
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
ഏർ, സ്റ്റീഫൻ, ലിയാമിൻ്റെ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച്...

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,640
ഓ, ഇത് ഡെബിയുടെ ഡൊമെയ്‌നാണ്.
ഞാൻ കർശനമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്റ്റാഫാണ്.

444
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
അത് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി ആൽഫിയാണ്.
അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായ സമയമുണ്ട്,

445
00:30:16,200 --> 00:30:20,640
അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
നന്ദി. അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

447
00:30:25,200 --> 00:30:28,160
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണ്, ജോവാന.

448
00:30:32,480 --> 00:30:33,840
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:31:06,560 --> 00:31:08,520
ഹിയാ.
ഹായ്.

450
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
ഓ.
ഓ, ലിസ് താമസിച്ചില്ലേ?

451
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
എംഎം-എംഎം. അവൾക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെ കയറേണ്ടി വന്നു.

452
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
അവളുടെ പ്രദർശനം വിദൂരമല്ല,

453
00:31:15,600 --> 00:31:18,720
കൂടാതെ,
അവൾക്ക് റിയാലിറ്റി ടെലിവിഷൻ വെറുപ്പാണ്,

454
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
ഞാൻ അടിമയുമാണ്.

455
00:31:20,800 --> 00:31:22,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീണ്ടുനിന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

456
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

457
00:31:24,400 --> 00:31:29,120
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

458
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
കോഴ്സ്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

459
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
നിങ്ങളെയും മൈക്കിളിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

460
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പരേഡ് എറിയുമായിരുന്നു.

461
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

462
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
എം...

463
00:31:49,600 --> 00:31:52,640
ആൽഫി പീഡനത്തിനിരയായെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
വേറെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

465
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
ഓ, അത് പോരേ?

466
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
പക്ഷെ അത് വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.

467
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

468
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
ശരി, നമുക്ക് അത് വിടാം,
പിന്നെ.

469
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

470
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

471
00:32:14,240 --> 00:32:16,800
അത് സോണിയ ആയിരിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
എന്തായിരിക്കാം സോണിയ?

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
അവൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആകാമെന്ന്.

473
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
ഓ!

474
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
നന്മയ്ക്കായി.

475
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും.

476
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

477
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ ഇടുന്നു.

478
00:32:32,120 --> 00:32:34,040
സോണിയ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

479
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
ഒന്ന് നിർത്താമോ
ഈ അസംബന്ധം, ദയവായി?

480
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
ശരി, ശരി.

481
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
പിന്നെ കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ആൽഫിയെ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

482
00:32:41,080 --> 00:32:43,360
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി, അമ്മേ.
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.

483
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
'അത് സോണിയ മാർട്ടിൻസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

484
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
'അവൾക്ക് ആ ജന്മചിഹ്നം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ മുഖത്ത്.'

485
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
'നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്
ആളുകൾ ഓൺലൈനിൽ എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

486
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
'അവൾ എവിടെയും ആകാം.'

487
00:33:49,840 --> 00:33:51,240
'അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

488
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
'ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.'

489
00:33:55,480 --> 00:33:58,520
ശബ്ദമുയർത്തൽ,
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

490
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
Clattering

491
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
തടി സ്നാപ്സ്

492
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
നിലവിളികൾ

493
00:35:42,320 --> 00:35:44,400
അവൾ ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു

494
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

495
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
എന്താ മൈക്കൽ?

496
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

497
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
ഞാൻ കരുതി നീ...

498
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

499
00:36:05,600 --> 00:36:07,640
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

500
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

501
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
അവനും എൻ്റെ മകനാണ്.
അവനുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

502
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
ഇല്ല, എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

503
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
ഞാൻ കരുതി നീ ദൂരെ റിഗിൽ ആണെന്ന്
മറ്റൊരു രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

504
00:36:24,120 --> 00:36:27,280
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

505
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ ജോ.

506
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
അതും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.

507
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

508
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
അതെ, നിങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം അകലെയാണ്,

509
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തും.

510
00:36:38,520 --> 00:36:41,720
ഞങ്ങളുടേത് ഞാനും ആൽഫിയുമാണ്
മിക്ക സമയത്തും.

511
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

512
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

513
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
ശരി, അപ്പോൾ, നാളെ.

514
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
അവന് സ്കൂളുണ്ട്.
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

515
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
ഓ, നന്ദി.

517
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

518
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
ഡെബിക്ക് ആളുണ്ട്
വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
ശരിക്കും അവളാണോ?

520
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

521
00:37:53,720 --> 00:37:54,920
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

522
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ളവരും കഴുകന്മാരുമാണ്.

524
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ തന്നെ.

525
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
സോണിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

526
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണോ?

527
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
ഇല്ല.

528
00:38:33,000 --> 00:38:36,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയോ? കുറച്ച് നാടകീയത?

529
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
ആവേശം കൊള്ളാൻ എന്തെങ്കിലും?

530
00:38:39,080 --> 00:38:44,800
സോണിയ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

531
00:38:47,240 --> 00:38:49,840
വെറുതെ എടുക്കൂ സോണിയ.
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

532
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
വരൂ സോണിയ.
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

533
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
ശരി, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

534
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഞാനൊഴികെ ലിയാമിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

535
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
ശരി, ഇത് മുത്തശ്ശിമാരുടെ ദിനമാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച,

536
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നാനയെ എടുക്കാം.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
ഒപ്പം ലിസും.
ഒപ്പം ലിസും.

538
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാർക്കിൽ പോകണോ?
ഇല്ല.

539
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:39:31,920 --> 00:39:33,040
എങ്കിൽ വരൂ.

541
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
ഓ. തണുപ്പാണ്, ഇന്നത്?

542
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
അതാരാണെന്ന് കാണാമോ?

544
00:39:42,200 --> 00:39:45,560
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു!
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

545
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
അയ്യോ!

546
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വളർന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുരുങ്ങിപ്പോയി.

547
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
ഞാൻ വളർന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

548
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി അൽപ്പം ചെറുതായി.

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
ഒരു കിക്ക് എബൗട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

550
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
ശരി, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

551
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
ഏം, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വിചാരിച്ചു
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി കഫേയിലേക്ക്.

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,520
അതെ, ശരി.

553
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
എല്ലാം ശരി.

554
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
പിന്നെ, എമ്, നാളെ?

555
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
എനിക്കറിയില്ല.

556
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടും
ഇത് മനസിലാക്കാൻ, ജോവാന,

557
00:40:17,840 --> 00:40:19,600
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും.

558
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
എങ്കിൽ വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

559
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
അതെ. അതെ.

560
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
നല്ല ടച്ച്.
നിങ്ങൾ പതുക്കെ വരുന്നു, അച്ഛാ.

561
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
അയ്യോ! പിന്നെയും.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
കമ്പ്യൂട്ടർ പിംഗ്സ്
മാൻ ഓവർ കമ്പ്യൂട്ടർ: 'ജോന്ന.

563
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
'നിങ്ങളെ നോക്കൂ.'
ഹായ്.

564
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
'ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.'

565
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

566
00:41:15,520 --> 00:41:19,920
'ഞാനും, പക്ഷേ, എർം, ഇപ്പോഴും,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.'

567
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
അത് ചിത്രീകരിക്കുക - ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
അർദ്ധരാത്രിയിലെ റിഗ്.

568
00:41:23,880 --> 00:41:27,080
കാറ്റ് ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഊതുന്നു

569
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
തിരശ്ചീനമായി പെയ്യുന്ന മഴ.

570
00:41:30,240 --> 00:41:33,320
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഒന്നുമില്ല
അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

571
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ടീമും

572
00:41:35,400 --> 00:41:36,680
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

573
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
റിഗ് നിർത്തുക
കടലിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

574
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നല്ല രോമാവൃതമായി.

575
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
വരൂ, ആൽഫി,
ഡാഡിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

576
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

577
00:41:48,800 --> 00:41:51,920
എനിക്ക് ടൗണിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

578
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
നന്ദി.

579
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായതിൽ സന്തോഷം.
നന്ദി.

580
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

581
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
ഞാൻ ചെയ്തു.
അതെ.

582
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
'അപ്പോൾ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?'
'ഇല്ല.'

583
00:42:14,640 --> 00:42:17,920
ആവേശകരമായ മറ്റൊന്നില്ലേ?
മ്മ്... അതെ.

584
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
ശരി, ഫുട്ബോളിന് പുറമെ
ഒപ്പം ലഘുഭക്ഷണവും,

585
00:42:20,840 --> 00:42:22,560
നിങ്ങൾ ഡാഡിയുമായി മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

586
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

587
00:42:26,840 --> 00:42:28,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

588
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
ചിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
എനിക്ക് നിവർന്നു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

589
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
അതൊരു പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ ആയിരുന്നോ?

590
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
അതെന്താ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

591
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ

592
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
ആൽഫി എവിടെ?
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

593
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

594
00:43:04,760 --> 00:43:07,440
പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കാൻ ആൽഫിയെ കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

595
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
നിനക്ക് വഴക്ക് വേണം, ഞാൻ തരാം
ഒരു പോരാട്ടം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

596
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല.

597
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
ജോവാനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

598
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
നിങ്ങൾ കിംവദന്തി വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
സാലി മക്‌ഗോവനെ കുറിച്ച്?

600
00:43:17,000 --> 00:43:19,360
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇത് ചെയ്യാൻ കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

601
00:43:19,400 --> 00:43:21,360
നമുക്കിടയിലെ കൊലയാളി.
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

602
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
ഇത് സോണിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

603
00:43:22,840 --> 00:43:24,760
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

604
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
ജോവാന ക്രിച്ച്ലി
കുറ്റവാളിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു

605
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
അവളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

606
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊന്നു

607
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
ആൽഫിയെപ്പോലെ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

608
00:43:32,240 --> 00:43:33,760
ജോവാന, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.